Übersetzen Deutsch Arabisch إصرار على رأي

relevante Treffer

• die Tötungsabsicht (n.) , {Recht}
  الإصرار على القتل {قانون}
  mehr ...
• wie das Sprichwort sagt
  على رأي المثل
  mehr ...
• sprichwörtlich (adj.) , [sprichwörtlicher ; am sprichwörtlichsten ]
  على رأي المثل
  mehr ...
• meinungsbasierter Aufsatz {Bildung}
  مقال مبنيّ على الرأي {تعليم}
  mehr ...
• das Umfragehoch (n.) , {Pol}
  حاصل على درجات عالية في استطلاعات الرأي {سياسة}
  mehr ...
• das Bestehen (n.)
  إِصْرارٌ
  mehr ...
• der Nachdruck (n.) , [pl. Nachdrucke]
  إِصْرارٌ
  mehr ...
• der Vorbedacht (n.) , {Recht}
  إِصْرارٌ {قانون}
  mehr ...
• die Insistenz (n.)
  إِصْرارٌ [ج. إصرارات]
  mehr ...
• die Beharrlichkeit (n.)
  إِصْرارٌ
  mehr ...
• die Konsequenz (n.)
  إِصْرارٌ
  mehr ...
• die Entschlossenheit (n.) , [pl. Entschlossenheiten]
  إِصْرارٌ
  mehr ...
• die Durchsetzungsfähigkeit (n.)
  إِصْرارٌ
  mehr ...
• der Vorbedacht (n.) , {Recht}
  سبق الإصرار {قانون}
  mehr ...
• Beharrlichkeit und Entschlossenheit
  إصرار وعزيمة
  mehr ...
• der Vorsatz (n.) , [pl. Vorsätze]
  سبق الإصرار
  mehr ...
• mit Vorbedacht {Recht}
  مع سبق الإصرار والترصد {قانون}
  mehr ...
• die Tötung mit Vorbedacht {Recht}
  قتل مع سبق الإصرار {قانون}
  mehr ...
• vorsätzlicher Mord {Recht}
  قتل مع سبق الإصرار والترصد {قانون}
  mehr ...
• der Totschlag (n.) , {Recht}
  القتل دون سبق الإصرار والترصد {قانون}
  mehr ...
• die Perspektive (n.) , [pl. Perspektiven]
  رَأْي
  mehr ...
• der Auffassung sein
  رَأى
  mehr ...
• vertreten (v.) , {vertrat ; vertreten}
  رَأَى
  mehr ...
• meinen (v.) , {meinte ; gemeint}
  رَأَى
  mehr ...
• die Meinung (n.) , [pl. Meinungen] , {com.}
  رَأْي [ج. آرَاءٌ] ، {اتصالات}
  mehr ...
• die Idee (n.) , [pl. Ideen]
  رَأْي [ج. آراء]
  mehr ...
• ansichtig werden (v.)
  رَأَى
  mehr ...
• für j-n/etw. halten (v.)
  رَأَى
  mehr ...
• die Stellungnahme (n.) , [pl. Stellungnahmen] , {com.}
  رَأْي [ج. آرَاءٌ] ، {اتصالات}
  mehr ...
• das Erachten (n.)
  رَأْي [ج. آراء]
  mehr ...

Textbeispiele

• Für Selbstzufriedenheit ist keine Zeit. Die Beteiligtensollten sich zu Herzen nehmen, was der amerikanische Präsident Barack Obama in seiner Antrittsrede gesagt hat: „ Aber die Zeit, inder wir stur geblieben sind, Sonderinteressen geschützt undunliebsame Entscheidungen verschoben haben – diese Zeit istsicherlich vorbei.“
  لم يعد هناك وقت للشعور بالرضا عن الذات، ويتعين على الأطرافالمعنية أن تعتنق ما قاله الرئيس الأميركي باراك أوباما في خطابتنصيبه: "إن وقت العناد والتحجر في الإصرار على الرأي، وحماية المصالحالضيقة، وتأجيل القرارات غير السارة، قد ولى وبات من الماضي بكلتأكيد".